1. August

1.August

Programm:

17:30 - 18:00   
  • Eintreffen der Gäste im Armando's Beach Restaurant, Bang Por
     
Ab 18:00   
  • Aperitif offeriert von Franz Bättig
     
Ab 18:30
  • Begrüssung der Teilnehmer zur 1. August Feier durch Michael Lentjes.
  • 1. August Ansprache des Schweizer Bundespräsidenten.
  • Singen des Schweizerpsalms (1. Strophe).
     
Ca. 19:30
  • Nachtessen und gemütliches Beisammensein mit Schweizer Hintergrundmusik.
     
Menu
  • Schweinsfilet oder Pouletbrust vom Grill
  • Gemischter Salat
  • Kartoffelsalat
  • Nudelsalat
Bitte bei der Anmeldung Fleischwahl durchgeben!
 
Preis SSS-Mitglieder GRATIS
Nichtmitglieder 550 Baht
 
Getränke gehen auf eigene Rechnung.
 
Achtung Aus Platzgründen ist die Anzahl der Gäste auf 40 beschränkt!
 

Anmeldung bis 29. Juli 2019 an events@swiss-society-samui.com
oder via SMS / Telefon 0 836 923 382 (Reto Luchsinger - SSS Events)


Programe:

17:30 - 18:00   
  • Guests arrive at Armando's Beach Restaurant, Bang Por
     
at 18:00   
  • Aperitif offered by Franz Bättig
     
at 18:30
  • Michael Lentjes welcomes the guests to the 1. August celebration.
  • 1. August address by the Federal President of Switzerland.
  • Singing of the first verse of the Swiss national anthem.
     
ca. 19:30
  • Dinner and get-togehther with Swiss background music.
     
Menu
  • Porc tenderloin or chicken breast from the BBQ
  • Mixed salad
  • Potato salad
  • Pasta salad
Please submit meat selection when registering!
 
Price SSS-Members FREE
Non-members 550 Baht
 
Drinks are extra.
 
Attention Due to space constraints the number of guests are limited to 40!
 

Registration by July 29th 2019 to events@swiss-society-samui.com
or by SMS/phone to 0 836 923 382 (Reto Luchsinger - SSS Events).


Programme:

17h30 - 18h00
  • Arrivée des participants au Armando's Beach Restaurant, Bang Por
     
À partir de 18h00         
  • Apéritif offert par Franz Bättig.
     
A partir de 18h30
  • Accueil des participants à la fête du 1er Août par Michael Lentjes.
  • Discours du 1er Août du Président de la Confédération suisse.
  • Chanter le premier verset de l'hymne national suisse.
     
Environ 19h30
  • Dîner et rendez-vous avec de la musique de fond suisse.
     
Menu
  • Filet de porc ou poitrine de poulet du barbecue
  • Salade mixte
  • Salade de pommes de terre
  • Salade de pâtes
Veuillez soumettre le choix de viande lors de votre inscription!
 
Prix SSS-membres GRATUIT
Non-membres 550 Baht
 
Les boissons sont en sus.
 
Attention Pour des raisons d'espace, le nombre de participants est limité a 40!
 

Inscription: dernier délai le 29 juillet 2019 à events@swiss-society-samui.com 
ou par SMS / téléphone 0 836 923 382 (Reto Luchsinger - manifs SSS)

Monatshöck La Rhumerie de Samui

 


Der Monatshöck vom 14. August findet im La Rhumerie de Samui, Bang Kao statt.

Vorspeise 1    Zwiebelsuppe ฿190
Vorspeise 2    Niçoise Salat ฿220
   
Hauptgang 1    Gratiniertes Hühnerschnitzel, Pommes Frites, Salat ฿290
Hauptgang 2    Schweinekotelett an Honigsenfsauce, Kartoffelstock, grüner Salat ฿320
   
Oder à la Carte     
   

Es werden alle Teilnehmer gebeten sich zum Monatshöck anzumelden und allfällige Menübestellungen durchzugeben. Für kurzfristige Absagen bitte Reto (0 836 923 382) anrufen.

Anmeldung: bis 11. August bei Reto events@swiss-society-samui.com oder 0 836 923 382


 

La réunion mensuelle aura lieu le 14 août au La Rhumerie de Samui, Bang Kao

Entrée 1    Soupe à l'oignon ฿190
Entrée 2    Salade Niçoise ฿220
   
Plat principal 1    Escalope de poulet gratinée, pommes frites, salade ฿290
Plat principal 2    Côtelette de porc a la sauce moutarde au miel, purée de pommes de terre, salade verte ฿320
   
Ou à la Carte     
   

Tous les participants sont priés de s'inscrire et de confirmer le menu pour le prochain stamm mensuel. Pour les annulations de dernière minute, veuillez appeler Reto au 0 836 923 382.

Inscription: dernier délai le 11 août à Reto events@swiss-society-samui.com ou 0 836 923 382