Bootsausflug / Tour en bateau

Boot2019

Wann: 
Quand :  
 
Sonntag 26. Mai 2019 8:45 bis ca. 17:00 - 17:30
Dimanche 26. mai 2019 8h45 à environ 17h00 - 17h30
 
Wo: 
Où :
 
Wir treffen uns um 8:45 am Sunset Pier in Plai Laem (siehe Plan).
Nous nous rencontrons à 8h45 au Sunset Pier à Plai Laem (voir plan).
 

 
Anreise:  
Arrivée :
 
Bitte organisiert die Anreise untereinander in Gruppen, die Parkplätze sind limitiert.
Veuillez organiser l'arrivée en groupe, les places de parking sont limitées.

Tour:
Tour : 

 
Wir fahren ca. 2 Stunden der Ostküste entlang und treffen um ca.11:00 auf Koh Tan ein.
Nous voyageons environ 2 heures le long de la côte est et arrivons à Koh Tan vers 11h00.

Anschliessend Schnorcheln und Eintreffen im Restaurant "Au Bout Du Monde".
Ensuite, snorkeling et arrivée au restaurant "Au Bout Du Monde".

Im Restaurant werden wir verwöhnt mit Tapas, offeriert von Yves.
Au restaurant, nous sommes gâtés avec des tapas, offertes par Yves.

Danach gibt es ein Buffet bestehend aus Fisch "en papillote" (zubereitet in einem Beutel aus Pergamentpapier), gebratenem Huhn, Omelett, grünem Salat "Koh Tan", gebratenem Gemüse, weissem Reis, gebratenem Reis und frischem Obst.
Ensuite, il y a un buffet composé de poisson "en papillote", poulet frit, omelette, salade verte "Koh Tan", légumes frits, riz blanc, riz frit et fruits frais.

Alkoholfreie Getränke (Kaffee, Tee, Coca Cola, Sprite, Mineralwasser etc.) sind inklusive.
Les boissons non alcoolisées (café, thé, Coca Cola, Sprite, eau minérale, etc.) sont incluses.

Ein Bier kostet 80 Baht.
Une bière coûte 80 Baht.

Schliesslich fahren wir vorbei an den "Five Islands" via West- und Nordküste und sind in ca. 3 Stunden zurück in Plai Laem.
Enfin, nous passons devant les "Five Islands" par la côte ouest et nord et sommes de retour à Plai Laem en 3 heures environ.

Auf dem Boot sind Softgetränke und Eis kostenlos, Bier ist für 60 Baht erhältlich. Weine und andere Alkoholika dürfen mitgebracht werden.
Les boissons gazeuses et les glaces sont gratuites sur le bateau, la bière est disponible pour 60 Baht. Les vins et autres boissons alcoolisées peuvent être apportés.

Je nach Wetter kann es sein, dass wir für eine gewisse Zeit an einer Seite der Insel verweilen müssen, um den Wellen aus dem Weg zu gehen.
Selon la météo, il se peut que nous devions rester d'un côté de l'île pendant un certain temps pour éviter les vagues.

Preis: 
Prix :
Der Ausflug kostet inklusive Mittagessen und Softgetränken 1'800 Baht.
L'excursion coûte 1'800 Baht, déjeuner et boissons non alcoolisées compris.

Anmledung: 
Inscription  :  
Leider wurde die maximale Teilnehmerzahl bereits erreicht und es sind KEINE weiteren Anmeldungen möglich.
Malheureusement, le nombre maximum de participants a déjà été atteint et AUCUNE autre inscription n'est possible.

Im Verhinderungsfall bitte so schnell wie möglich via events@swiss-society-samui.com oder 0 836 923 382 (Reto Luchsinger) abmelden um Anderen die Teilnahme zu ermöglichen.
Si vous ne pouvez pas participer, veuillez vous désabonner dès que possible via events@swiss-society-samui.com ou 0 836 923 382 (Reto Luchsinger) pour permettre à d'autres personnes de participer.