COVID-19

Liebe Mitglieder der Swiss Society Samui,

In Anbetracht der rasanten COVID Verbreitung auf Koh Samui und den deswegen von der Regierung erlassenen Einschränkungen für Restaurants, haben wir nach reiflicher Überlegung beschlossen bis auf Weiteres auf die Durchführung von Anlässen zu verzichten, um nicht unnötig Teilnehmer der Gefahr einer Masseninfektion auszusetzen. Wir vom Vorstand hoffen auf euer Verständnis für diese Massnahmen.


Chers membres de la Société suisse Samui,

Compte tenu de la propagation rapide du COVID à Koh Samui et des restrictions imposées par le gouvernement aux restaurants, nous avons décidé, après mûre réflexion, de n'organiser aucun événement jusqu'à nouvel ordre afin de ne pas exposer inutilement les participants au risque d'infection massive. Le conseil espère que vous accepterez ces mesures.


Dear members of the Swiss Society Samui,

In view of the rapid spread of COVID on Koh Samui and the restrictions imposed by the government on restaurants, we have decided after careful consideration not to hold any events until further notice, in order not to unnecessarily expose participants to the risk of mass infection. We from the board hope for your understanding for these measures.


เรียน สมาชิกสวิสโซไซตี้สมุย

เนื่องจากการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของโควิดบนเกาะสมุยและข้อจำกัดที่รัฐบาลกำหนดสำหรับร้านอาหาร เราได้ตัดสินใจหลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้วว่าจะไม่จัดงานใดๆ จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม เพื่อไม่ให้ผู้เข้าร่วมเสี่ยงต่อการติดเชื้อจำนวนมากโดยไม่จำเป็น เราจากคณะกรรมการหวังว่าคุณจะเข้าใจในมาตรการเหล่านี้